1
00:00:43,058 --> 00:00:47,177
Di mana <i>doudou</i>-ku?
-Tidak apa-apa, sayang.

2
00:01:18,299 --> 00:01:23,218
Ibumu ada dalam rekaman itu. Hadapi dia dengan itu.

3
00:01:23,619 --> 00:01:26,259
Lihat apa reaksinya.
-Itu tidak akan berhasil.

4
00:01:26,660 --> 00:01:31,979
Mengapa tidak?
-Karena aku tidak bisa melakukan itu dengannya.

5
00:01:32,380 --> 00:01:36,059
Oke. Ketika aku merasa muak, aku bertanya padanya sendiri.

6
00:01:36,260 --> 00:01:39,059
Lalu kita melakukannya seperti ini.

7
00:01:42,340 --> 00:01:46,819
Kemana kamu pergi?
-Untuk mendapatkan uangku, aku belum mendapatkan apa-apa.

8
00:01:47,220 --> 00:01:51,859
Kalau tidak, bankku akan mengirim tentara untuk mengejarku.

9
00:01:52,060 --> 00:01:53,859
Semoga beruntung.

10
00:01:55,221 --> 00:01:58,540
Hutangku- dan tidak terlalu cepat.

11
00:01:58,941 --> 00:02:03,060
Posisi 'penasihat-peserta pelatihan'
masih belum diketahui

12
00:02:03,461 --> 00:02:07,820
dan belum ditambahkan ke sistem.

13
00:02:08,221 --> 00:02:11,580
Apakah boleh atau haruskah saya menghubungi saluran bantuan?

14
00:02:11,981 --> 00:02:15,940
Saya ingin berbicara dengan pimpinan, mendesak.
-Apakah kamu baik-baik saja?

15
00:02:16,341 --> 00:02:21,140
Apakah kamu tuli? Hubungi komisaris.
-Ujung koridor di sebelah kiri.

16
00:02:21,541 --> 00:02:24,781
Terima kasih Nyonya.
-Silakan.

17
00:02:24,982 --> 00:02:28,821
Di situlah letak toiletnya.
-Ah.

18
00:02:29,022 --> 00:02:30,461
Selamat tinggal.

19
00:02:49,142 --> 00:02:53,781
Bisakah kamu maju sedikit?
-Baiklah, aku akan melakukannya.

20
00:02:54,903 --> 00:02:56,182
Di Sini.

21
00:02:57,063 --> 00:03:00,982
Hei, orang itu tidak menculikmu, kan?
-Tidak apa-apa.

22
00:03:01,183 --> 00:03:03,782
Tenang, semuanya akan baik-baik saja.

23
00:03:04,183 --> 00:03:08,422
Aku hanya berdiri di sini. Tahukah kamu
siapa saya? Ini tentang cucu-cucuku.

24
00:03:08,823 --> 00:03:13,342
Karadec, ini Florence
Grangeon. Anak-anaknya sudah tiada.

25
00:03:13,543 --> 00:03:15,902
Duduklah.

26
00:03:17,503 --> 00:03:20,102
Ayah mereka dan saya sudah bercerai.

27
00:03:20,503 --> 00:03:25,623
Mengasuh bersama. Franck punya
Juliette dan Laura tadi malam.

28
00:03:26,024 --> 00:03:29,023
Franck siapa? Nama belakangnya?
-Sorin.

29
00:03:34,704 --> 00:03:37,263
Saya belum mendengar apa pun dalam dua hari.

30
00:03:37,664 --> 00:03:42,863
Franck sering pergi berkemah bersama
mereka. Mungkin sesuatu telah terjadi.

31
00:03:43,264 --> 00:03:47,023
Jangan terus-menerus melindunginya. Dia
mungkin sudah ada di Belgia.

32
00:03:50,304 --> 00:03:55,384
Menurutmu dia menculik anak-anaknya sendiri?
-Ya. Dia akan kehilangan hak asuh.

33
00:03:55,785 --> 00:04:00,624
Mengapa Anda mengatakan itu?
-Gaya hidupnya.

34
00:04:01,025 --> 00:04:06,304
Dia menyeret mereka ke dalam kegilaannya.
-Franck tidak hidup sepertimu.

35
00:04:06,705 --> 00:04:12,544
Dia tidak bersalah. Buka matamu.
-Berhenti.

36
00:04:14,625 --> 00:04:16,464
Permisi.

37
00:04:20,945 --> 00:04:24,905
Apa? Permisi, apakah anda menginginkannya juga?
-Tidak, terima kasih.

38
00:04:25,106 --> 00:04:27,785
Saya harus mencairkan cek.

39
00:04:31,066 --> 00:04:33,665
Siapa itu?
-Dia seorang konsultan.

40
00:04:35,546 --> 00:04:37,225
Dia baru.

41
00:04:38,346 --> 00:04:41,945
Apakah kamu mengawasi pintu?
Kuncinya bertingkah aneh.

42
00:04:42,346 --> 00:04:48,265
Saya mengerti ayahmu adalah seorang
bodoh. Dan mantanmu, siapa dia?

43
00:04:48,466 --> 00:04:51,025
Saya tidak begitu mengetahuinya lagi.

44
00:04:52,147 --> 00:04:54,626
Kami sangat jatuh cinta.

45
00:04:55,307 --> 00:05:00,066
Lalu dia pergi membaca semuanya
bumi, bagaimana ia turun.

46
00:05:00,467 --> 00:05:03,426
Dia ingin terhubung kembali dengan alam.

47
00:05:03,627 --> 00:05:05,946
Saya akan mengikutinya ke mana pun.

48
00:05:06,347 --> 00:05:09,666
Kami membeli sebuah peternakan terpencil

49
00:05:09,867 --> 00:05:12,986
untuk memulai wisma ramah lingkungan.

50
00:05:13,387 --> 00:05:17,146
Saya tahu itu gila.
-Mungkin tidak.

51
00:05:18,267 --> 00:05:23,787
Idenya yang kembali ke alam tidak boleh demikian
baik-baik saja dengan ayahmu.

52
00:05:24,188 --> 00:05:29,427
Itu bukan urusannya, tidak. Tapi milikku
keluarga bukanlah satu-satunya masalah.

53
00:05:29,828 --> 00:05:33,227
Kami memiliki sedikit pelanggan dan terlilit hutang.

54
00:05:33,628 --> 00:05:38,787
Kemudian saya harus meminta bantuan keluarga saya.
-Itu kematian demi cinta.

55
00:05:38,988 --> 00:05:40,987
Franck menjadi sangat radikal.

56
00:05:44,028 --> 00:05:46,827
Saya tidak ingin mengecewakan putri saya.

57
00:05:47,228 --> 00:05:51,668
Kamu kembali ke orang tuamu
dan pertarungan hak asuh pun dimulai.

58
00:05:52,789 --> 00:05:54,788
Franck tidak melepaskannya.

59
00:05:55,189 --> 00:05:59,548
Tapi dia tidak menculik anak-anaknya, kan?
-Aku tidak tahu.

60
00:05:59,949 --> 00:06:04,348
Franck adalah ayah yang baik,
tapi di mana anak-anakku?

61
00:06:09,829 --> 00:06:11,188
Terima kasih bagus.

62
00:06:11,589 --> 00:06:14,428
Franck Sorin pergi tiga minggu lalu
dan mendapatkan paspor untuk putrinya.

63
00:06:14,629 --> 00:06:17,948
Ini adalah penyelidikan hak asuh.

64
00:06:18,349 --> 00:06:23,029
'Franck Sorin tidak stabil dan
berbahaya bagi putrinya.'

65
00:06:23,910 --> 00:06:26,709
Jadi penculikan adalah suatu kemungkinan.

66
00:06:27,110 --> 00:06:30,629
Lihatlah di mana dia tinggal dan
Saya akan menyiapkan peringatan AMBER.

67
00:06:31,030 --> 00:06:33,869
Dan ambil...
-Ya, ya, saya akan mengambil Morgane.

68
00:06:34,750 --> 00:06:36,149
Berengsek.

69
00:06:38,710 --> 00:06:41,309
Tapi jalan yang bagus.

70
00:06:41,710 --> 00:06:46,549
Ayolah, tertawalah. Segera
Anda akan mendapatkannya di prostat Anda.

71
00:07:00,151 --> 00:07:01,470
Tetap di sana.

72
00:07:02,494 --> 00:07:04,000
(Bahasa Inggris) Ya, Pak!

73
00:07:21,552 --> 00:07:23,711
Apakah ada orang di sana?

74
00:08:25,074 --> 00:08:26,713
Morgana?

75
00:08:43,674 --> 00:08:47,114
Anda menemukan boneka binatang Laura.

76
00:08:53,315 --> 00:08:57,274
Morgane, apakah kamu mencari?
untuk cacing untuk memancing atau bagaimana?

77
00:08:57,475 --> 00:09:00,514
Ada yang salah. Lihat.

78
00:09:00,715 --> 00:09:03,394
Kebun sayur ini jelas permakultur.

79
00:09:03,795 --> 00:09:07,274
Anda punya sedotan, semua sayuran tercampur.

80
00:09:07,515 --> 00:09:12,674
Saya harus menghadapinya kapan
Eliott sedang dalam fase botani.

81
00:09:12,875 --> 00:09:15,115
Sangat seru. Dan dengan demikian?

82
00:09:15,516 --> 00:09:21,315
Bagian itu, itu juga sebuah prinsip
permakultur, yang dibiarkan kosong.

83
00:09:21,516 --> 00:09:23,155
Anda tidak bisa menanam di sana.

84
00:09:23,556 --> 00:09:28,795
Anda meninggalkannya dan semuanya mekar
kadang-kadang ada lebih dari setahun kemudian.

85
00:09:28,996 --> 00:09:33,075
Tapi saya tidak mengerti mengapa itu ada di sini.

86
00:09:47,397 --> 00:09:53,156
Sorin mungkin meninggal karena pukulan
ke pelipis dengan benda tumpul.

87
00:09:53,357 --> 00:09:54,956
Sesuatu seperti itu?
-Mungkin.

88
00:09:55,357 --> 00:10:01,796
Berapa lama dia meninggal?
-Diberikan rigor mortis 12 hingga 24 jam.

89
00:10:04,117 --> 00:10:07,236
Itu sudah berapa lama si pembunuh punya anak.

90
00:10:07,637 --> 00:10:10,076
Dan?
-Aku sudah mengetuk pintu.

91
00:10:10,477 --> 00:10:13,636
Tetangga terdekat adalah 1
km. Tidak ada yang tahu apa pun.

92
00:10:14,038 --> 00:10:17,197
Tapi di kafe tempat Franck mengantarkan sayuran

93
00:10:17,598 --> 00:10:21,197
dia terlihat kemarin
pagi hari bersama seorang wanita. Tipe padat.

94
00:10:21,398 --> 00:10:23,437
Apakah dia mengenalnya?
-TIDAK.

95
00:10:23,838 --> 00:10:27,917
Berusia tiga puluhan, berkulit gelap, sedang
rambut, wajah bagus, kacamata.

96
00:10:28,318 --> 00:10:33,197
Mungkin pacar barunya.
-Tidak, Sorin masih memakai cincin kawinnya.

97
00:10:34,318 --> 00:10:39,157
Jika dia ingin pergi setelah itu
perempuan, dia akan melepasnya.

98
00:10:39,558 --> 00:10:43,838
Membawa payung?
-Saya membenamkan diri dalam buku yang tergeletak di sana.

99
00:10:44,039 --> 00:10:46,558
Lihat apa yang saya temukan.

100
00:10:48,639 --> 00:10:52,398
Dia lebih menyukai orang-orang tua.

101
00:10:53,759 --> 00:10:58,878
Itu bisa jadi orang tuanya.
-Aku akan mencari tahu.

102
00:11:00,239 --> 00:11:04,638
Saya akan menyebarkannya di perbatasan.
Apakah Anda mempertanyakan keluarga?

103
00:11:05,039 --> 00:11:08,558
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?
-Senang kau ada di sini.

104
00:11:08,959 --> 00:11:14,199
Saya memiliki suara di hati saya
itu harus diselidiki.

105
00:11:14,600 --> 00:11:17,479
Saya bukan seorang ahli jantung.
-Alvaro?

106
00:11:17,880 --> 00:11:19,759
Anda dipanggil.
-Aku sibuk.

107
00:11:19,960 --> 00:11:22,719
Kami berangkat.
-Ya, ayo pergi.

108
00:11:25,320 --> 00:11:27,279
Apakah semuanya mendengarkan?

109
00:11:27,680 --> 00:11:31,199
Kami mencari dua anak perempuan, berusia 5 dan 8 tahun.

110
00:11:31,600 --> 00:11:35,239
Pembunuh sang ayah pasti sedang melarikan diri bersama mereka.

111
00:11:35,640 --> 00:11:40,359
Mungkin dengan Franck Sorin
mobil, Peugeot 405 abu-abu.

112
00:11:40,760 --> 00:11:44,640
Nomor registrasi
53-77-SV-80. Segera distribusikan.

113
00:11:45,041 --> 00:11:50,080
Prioritas tertinggi adalah menemukan mobil itu.
Oke? Terima kasih. Ayo mulai bekerja.

114
00:11:52,881 --> 00:11:57,360
Saya mengerti mengapa Florence
ingin tinggal bersama orang tuanya lagi.

115
00:11:57,761 --> 00:12:02,040
Perjalanan yang luar biasa, katamu.
Itu adalah sesuatu yang berbeda.

116
00:12:02,241 --> 00:12:04,480
Mereka tidak gila.

117
00:12:04,881 --> 00:12:09,760
Arnaud Grangeon dari Hotel
Grangeon pemiliknya, hotel mewah.

118
00:12:10,161 --> 00:12:14,601
Mereka ada di seluruh dunia.
-Tentu saja, aku tahu yang itu.

119
00:12:15,002 --> 00:12:18,721
Saya berada di salah satu di Maladewa.
Tepat sebelum saya berada di Megeve.

120
00:12:18,922 --> 00:12:21,321
Tempat tidur yang sangat buruk.

121
00:12:25,082 --> 00:12:31,361
Grangeon berteman dengan prefek.
Jadi perhatikan apa yang Anda katakan sekali saja.

122
00:12:31,762 --> 00:12:35,001
Apakah itu mungkin?
-Aku berperilaku sangat baik.

123
00:12:35,202 --> 00:12:37,081
Saya tidak gila.

124
00:12:45,643 --> 00:12:47,802
Hai.
-Halo.

125
00:12:48,963 --> 00:12:52,442
Saya menyesal memberi tahu Anda

126
00:12:52,843 --> 00:12:56,762
itu Tuan Franck Sorin, Anda
mantan suaminya, dibunuh.

127
00:12:57,163 --> 00:13:00,162
Kami menemukan mayatnya pagi ini.

128
00:13:00,363 --> 00:13:01,802
Saya ada di sana.

129
00:13:03,163 --> 00:13:06,842
Dan putriku?
-Peringatan AMBER telah dikeluarkan.

130
00:13:07,043 --> 00:13:08,922
Kami mungkin akan segera mengetahui lebih banyak.

131
00:13:14,884 --> 00:13:18,563
Seorang saksi melihat mantan suami Anda bersama seorang wanita:

132
00:13:18,964 --> 00:13:23,283
Rambut hitam, berkacamata, cukup muda.
Tahukah Anda siapa orang tersebut?

133
00:13:26,564 --> 00:13:29,563
Itu wiski Tuan Grangeon.

134
00:13:29,764 --> 00:13:34,003
Ayo, bersulang denganku.

135
00:13:34,204 --> 00:13:36,723
Di Sini.
-Terima kasih.

136
00:13:36,924 --> 00:13:39,564
Kepintaran pekerja.

137
00:13:39,765 --> 00:13:43,324
Yang lama tidak ada hubungannya dengan itu.

138
00:13:46,125 --> 00:13:50,804
Untuk kesehatan Anda.
-Dan milikmu.

139
00:13:54,325 --> 00:13:58,124
Hanya di antara kita: Bagaimana kabar para Grangeon?

140
00:13:58,325 --> 00:14:02,244
Bagus. Tegas tapi adil.

141
00:14:02,645 --> 00:14:06,884
Jadi mereka adalah tiran dan Anda adalah karyawan yang baik.

142
00:14:07,285 --> 00:14:12,125
Dan menantu mereka? saya mengerti
bahwa dia mengabaikan anak-anaknya?

143
00:14:12,326 --> 00:14:14,205
Tidak, dia peduli.

144
00:14:14,606 --> 00:14:19,725
Dia membawa mereka kembali tepat waktu,
menyikat gigi dan menyetrika pakaian.

145
00:14:22,766 --> 00:14:24,485
Nyonya?

146
00:14:24,886 --> 00:14:28,925
Kami akan melakukan segalanya
mungkin untuk menemukan putri Anda.

147
00:14:31,286 --> 00:14:32,645
Selamat tinggal.

148
00:14:32,846 --> 00:14:35,565
Saya menyukai Tuan Franck.

149
00:14:36,686 --> 00:14:38,646
Dan?

150
00:14:39,047 --> 00:14:42,686
Sabtu dia datang untuk mengambil
buku yang Juliette lupa.

151
00:14:43,087 --> 00:14:47,766
Saya naik dan ketika saya kembali,
dia keluar dari kamar Tuan Grangeon.

152
00:14:48,167 --> 00:14:52,766
Saya melihat dan tidak ada yang hilang.
Mencuri juga tidak seperti Tuan Franck.

153
00:14:52,967 --> 00:14:55,446
Tapi dia gugup hari itu.

154
00:15:01,367 --> 00:15:05,446
Ada banyak panggilan, tapi tidak ada yang dapat dipercaya.

155
00:15:05,847 --> 00:15:10,007
Mereka sudah pergi 15 jam, kita tidak mendapat apa-apa.
-Satu-satunya petunjuk kami

156
00:15:10,408 --> 00:15:14,887
Ada si rambut coklat berkacamata siapa
bersama Franck pada hari kematiannya.

157
00:15:15,288 --> 00:15:19,327
Tidak ada orang lain yang mengenal wanita itu.
-Cari lebih lanjut.

158
00:15:19,728 --> 00:15:25,607
Bagaimana dengan pelaku kejahatan seksual di wilayah tersebut?
-Dua, yang alibinya diperiksa.

159
00:15:26,008 --> 00:15:29,407
Saya akan memberi tahu orang Belgia. Apakah kamu
lakukan Luksemburg dan Belanda?

160
00:15:29,808 --> 00:15:34,287
Ayo berangkat, teman-teman.
-Melihat Laporan Perlindungan Anak?

161
00:15:41,449 --> 00:15:46,048
Repot membaca Laporan Perlindungan Anak?
-Apakah kamu tahu siapa orang itu?

162
00:15:46,249 --> 00:15:48,928
Lihat.
-Urusan Luar Negeri Luksemburg.

163
00:15:49,329 --> 00:15:54,168
'Makanan buruk'. Anda tahu sayuran itu
taman? Apakah dia memberi mereka makanan cepat saji?

164
00:15:54,569 --> 00:15:59,488
'Budaya kecil'. Tidak ada layar sama sekali
kamar dan buku di mana-mana.

165
00:15:59,689 --> 00:16:01,248
Itu bisa jadi lebih buruk.

166
00:16:02,889 --> 00:16:05,809
Tolong sedikit lebih tenang.
-Dan puncaknya:

167
00:16:06,210 --> 00:16:11,169
Produk beracun di dalamnya
mencapai. Dia tidak menggunakan pemutih.

168
00:16:11,570 --> 00:16:15,569
Saya kenal orang-orang itu: Hanya hijau
sabun dan cuka pembersih.

169
00:16:15,970 --> 00:16:18,649
Apakah saya salah?
-Tidak, aku sudah melihat lemarinya.

170
00:16:19,050 --> 00:16:24,329
Franck tidak mengabaikannya
anak-anak, ini benar-benar omong kosong.

171
00:16:26,410 --> 00:16:28,369
Clara Patrelli.

172
00:16:37,411 --> 00:16:43,650
Rambut gelap, sedang, berkacamata.
Itu terlihat seperti wanita misterius kita.

173
00:16:43,851 --> 00:16:46,850
Nyonya Patrelli, Karadec, Polisi Kehakiman.

174
00:16:47,251 --> 00:16:52,570
Tahukah Anda bahwa Franck Sorin dibunuh?
-Aku melihatnya. Mengerikan.

175
00:16:52,971 --> 00:16:57,890
Tampaknya ini laporan yang sangat penting
sepertinya kamu punya sesuatu yang menentangnya.

176
00:16:58,091 --> 00:17:00,250
Apakah itu benar?

177
00:17:00,651 --> 00:17:04,170
Saya harus melakukan analisis risiko. saya tidak-

178
00:17:04,371 --> 00:17:07,251
Apakah liburanmu menyenangkan?

179
00:17:09,092 --> 00:17:11,811
Ini dia, gigitan nyamuk.

180
00:17:12,212 --> 00:17:15,731
Ketika saat ini tidak ada. Pernah ke matahari?

181
00:17:15,932 --> 00:17:17,971
Anda salah.

182
00:17:18,372 --> 00:17:23,571
Saya tahu amplop dengan tulisan 'mendesak'
semuanya baik-baik saja karena aku kekurangan uang.

183
00:17:23,972 --> 00:17:29,131
Dan aku juga punya pasta itu, itu
termurah. Anda jelas punya sedikit uang.

184
00:17:29,532 --> 00:17:33,411
Tetap saja Anda mampu membeli hotel mewah.

185
00:17:33,612 --> 00:17:35,252
Itu adalah-- Yang lama.

186
00:17:35,653 --> 00:17:41,692
Anda tinggal di hotelnya sebagai ucapan terima kasih
Anda atas laporan buruk tentang menantu laki-lakinya.

187
00:17:43,053 --> 00:17:47,652
Grangeon mengenal semua orang.
Jika saya menolak, saya akan dipecat.

188
00:17:48,053 --> 00:17:53,852
Jadi kamu mengacaukan hidup seseorang
pertukaran untuk kariermu yang menyedihkan?

189
00:17:54,053 --> 00:17:55,452
Baiklah.

190
00:17:55,653 --> 00:17:59,132
Franck mengetahuinya?

191
00:18:02,653 --> 00:18:06,373
Jika dia menyerahkanmu, kamu menanggung risiko-

192
00:18:06,774 --> 00:18:09,493
Aku tidak membunuhnya. Ini tidak mungkin.

193
00:18:09,894 --> 00:18:13,773
Anda terlihat pada hari kematiannya.
-Dia ingin bertemu denganku.

194
00:18:14,174 --> 00:18:19,373
Dia ingin memberitahu hakim. Bahkan
padahal saya ingin memperbaiki laporannya.

195
00:18:19,774 --> 00:18:24,773
Dia mengatakan ayah mertuanya melakukannya
ini lebih sering dan harus dihentikan.

196
00:18:29,734 --> 00:18:33,094
Dia akan memeras lebih banyak orang?

197
00:18:33,495 --> 00:18:37,934
Dia bilang dia punya bukti untuk memenjarakan kami.

198
00:18:38,335 --> 00:18:41,654
Dia bertekad, jadi saya pergi.

199
00:18:43,255 --> 00:18:45,374
Dan apa yang kamu lakukan saat itu?

200
00:18:45,775 --> 00:18:49,334
Lalu dia memberitahu lelaki tua itu, bukankah dia nakal?

201
00:18:49,735 --> 00:18:53,294
Dan Grangeon tidak akan membiarkan hal itu terjadi begitu saja.

202
00:18:59,695 --> 00:19:04,895
Hubungi pengacara Balland. Dia akan mengurusnya.
-Gusi? TIDAK?

203
00:19:05,296 --> 00:19:09,175
Ayo pergi.
-Suamiku bahkan tidak ada di Lille kemarin.

204
00:19:09,376 --> 00:19:11,015
Jeremy, beritahu mereka.

205
00:19:11,416 --> 00:19:15,255
Dia harus pergi ke Deauville dan kembali pada jam 10 malam.

206
00:19:15,456 --> 00:19:17,375
Deauville?

207
00:19:17,776 --> 00:19:22,415
Apakah ada kemacetan lalu lintas ke Normandia?
Kenapa kamu tidak berangkat lebih awal?

208
00:19:22,616 --> 00:19:26,255
Itu terjadi di menit-menit terakhir.

209
00:19:26,456 --> 00:19:28,975
Apakah Anda memiliki tanda terima dari jalan?

210
00:19:29,176 --> 00:19:31,536
Dari pompa bensin?

211
00:19:32,417 --> 00:19:33,656
SELAMAT ULANG TAHUN

212
00:19:34,057 --> 00:19:37,376
Tentunya Anda harus mengisi bahan bakar di sana atau kembali?

213
00:19:37,777 --> 00:19:41,816
Saya sudah melakukannya di
pagi hari. Karena hati-hati.

214
00:19:42,017 --> 00:19:45,216
Bukankah ini menit terakhir?

215
00:19:51,657 --> 00:19:54,856
Apakah Tuan Grangeon memintamu berbohong?

216
00:19:58,857 --> 00:20:00,136
Ya.

217
00:20:00,538 --> 00:20:05,417
Itu tidak berarti baginya.
-Dia tidak akan pernah menyakiti anak-anak.

218
00:20:06,538 --> 00:20:09,297
Florence, beritahu dia.

219
00:20:11,378 --> 00:20:13,137
Saya tidak tahu lagi.

220
00:20:15,218 --> 00:20:17,777
Kami akan terus memberi tahu Anda.

221
00:20:17,978 --> 00:20:20,097
Alvaro?

222
00:20:24,818 --> 00:20:28,297
Apa yang kamu lakukan, Alvaro?

223
00:20:28,698 --> 00:20:32,258
Tidak, jangan masuk-Ini bukan-- Lihat.

224
00:20:33,899 --> 00:20:36,458
Apakah warna merah jambu itu mengingatkanmu pada sesuatu?

225
00:20:36,859 --> 00:20:40,938
Penyimpangan yang sama seperti di foto bersama Sorin.

226
00:20:41,139 --> 00:20:42,618
Itu benar.

227
00:20:48,339 --> 00:20:54,658
Memalukan. Klien saya punya
sebuah perusahaan yang dikenal secara global.

228
00:20:55,059 --> 00:20:59,579
Ini merusak reputasinya
dan menempatkan pekerjaan dalam risiko.

229
00:21:10,780 --> 00:21:13,139
Tuan Grangeon, tahukah Anda foto ini,

230
00:21:13,540 --> 00:21:18,979
pasangan lansia sedang berenang
kolam renang di resor tropis dengan pohon palem?

231
00:21:19,380 --> 00:21:24,539
Saya tidak mengetahuinya.
-Namun kami menemukannya di komputer Anda.

232
00:21:26,140 --> 00:21:29,220
Pak Sorin mencetaknya.

233
00:21:29,621 --> 00:21:35,140
Printer Anda meninggalkan jejak, semacam tanda tangan.

234
00:21:36,261 --> 00:21:40,780
Awalnya kami tidak mengerti
mengapa Franck memiliki foto itu.

235
00:21:41,181 --> 00:21:46,740
Sampai kami melihat yang asli pada Anda
komputer. Kemudian menjadi menarik.

236
00:21:47,141 --> 00:21:51,140
Jika Anda memperbesar jubah wanita itu

237
00:21:53,141 --> 00:21:56,500
Anda akan melihat ini: Logo hotel Anda.

238
00:21:57,621 --> 00:22:01,541
Tidak benar?
-Tn. Grangeon tidak berkomentar.

239
00:22:01,942 --> 00:22:08,061
Jadi mereka adalah tamu. Ada
satu hal kecil yang saya tidak mengerti.

240
00:22:08,462 --> 00:22:13,621
Mengapa Franck Sorin
tertarik dengan keduanya? Ada ide?

241
00:22:13,822 --> 00:22:18,221
Apakah kamu tidak kenal pria itu? TIDAK?

242
00:22:18,422 --> 00:22:20,181
Kami sudah melakukannya.

243
00:22:20,582 --> 00:22:25,101
Pria itu, di sebelahnya
istri, adalah hakim pengadilan Lille.

244
00:22:25,502 --> 00:22:29,662
Pada tahun 2016 dia mengizinkan Anda melakukannya
membangun hotel di kawasan lindung

245
00:22:30,063 --> 00:22:33,942
meskipun ada keluhan dari ketiganya
organisasi lingkungan hidup.

246
00:22:34,343 --> 00:22:39,942
Dua bulan sebelumnya dia pergi safari
di Tanzania dan menginap di hotel Anda.

247
00:22:40,143 --> 00:22:42,142
Kami menyebutnya korupsi,

248
00:22:43,543 --> 00:22:46,222
Franck memutuskan untuk melaporkannya.

249
00:22:46,623 --> 00:22:51,022
Dia mengumpulkan semua bukti
dan ingin mempublikasikannya.

250
00:22:54,343 --> 00:22:56,262
Klien saya tidak punya komentar mengenai kasus ini.

251
00:22:56,664 --> 00:23:02,343
Pekerja sosial yang memeras
kamu, Clara Patrelli, sudah memperingatkanmu kemarin.

252
00:23:02,744 --> 00:23:06,503
Tak lama setelah itu kamu
mengirim SMS ke nomor ini.

253
00:23:06,904 --> 00:23:13,303
"Saya perlu segera berbicara dengan Anda."
Ternyata ini adalah perangkat prabayar.

254
00:23:13,504 --> 00:23:14,943
Siapa dia?

255
00:23:17,504 --> 00:23:21,503
Lihat. Ya, saya tahu, tidak ada komentar.

256
00:23:22,664 --> 00:23:24,543
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?

257
00:23:24,944 --> 00:23:28,704
Anda meneleponnya ketika Anda punya
masalah: menyuap seseorang;

258
00:23:29,105 --> 00:23:33,344
atau membungkam seseorang. Kemarin menantumu.

259
00:23:33,745 --> 00:23:38,224
Saya tidak akan pernah menyakitinya
ayah dari cucu-cucuku.

260
00:23:38,625 --> 00:23:43,344
Cucu Anda bisa
kemungkinan besar akan mengidentifikasi pelakunya.

261
00:23:43,545 --> 00:23:45,784
Ini tentang cucu-cucumu.

262
00:23:46,185 --> 00:23:49,624
Apakah dia akan mengambil risiko membiarkan mereka hidup?

263
00:23:51,945 --> 00:23:53,904
Dimana kita bisa menemukannya?

264
00:23:56,226 --> 00:23:58,345
Namanya Ivan Bocquet.

265
00:24:03,546 --> 00:24:06,145
Target sudah terlihat. Tunggu.

266
00:24:08,506 --> 00:24:11,265
POLISI! Jangan bergerak! Tangan!

267
00:24:15,506 --> 00:24:18,785
Teruskan.
-Jangan bergerak.

268
00:24:26,387 --> 00:24:28,306
Bawa dia.

269
00:24:37,587 --> 00:24:42,266
Jika gadis-gadis itu masih hidup, kamu
bisa mendapatkan pengurangan hukuman.

270
00:24:42,667 --> 00:24:46,186
Katakan padaku di mana mereka berada,
maka hakim akan bersikap lunak.

271
00:24:52,827 --> 00:24:58,067
Saya mengerti. Anda tidak memerlukannya
polisi. Kamu bertingkah seolah kamu tangguh.

272
00:24:58,468 --> 00:25:03,387
Baiklah kalau begitu, kita akan berhenti. Kamu pergi
ke dalam sel. Lalu Anda bisa berpikir.

273
00:25:05,468 --> 00:25:10,747
Apakah menurut Anda sel itu membuat saya takut?
-Oh ya, Anda memiliki keanggotaan.

274
00:25:10,948 --> 00:25:13,587
Lalu kamu bertemu lagi dengan temanmu.

275
00:25:13,788 --> 00:25:17,667
Apakah mereka tahu apa yang kamu lakukan terhadap gadis kecil?

276
00:25:18,068 --> 00:25:21,827
Jika Anda tidak memberi tahu saya di mana mereka
apakah fotomu masuk ke pers.

277
00:25:22,228 --> 00:25:28,428
Mereka sudah merengek meminta informasi.
Di mana-mana, kepalamu di samping gadis-gadis itu.

278
00:25:35,069 --> 00:25:39,268
Apa yang akan dilakukan rekan-rekanmu
penjara pikirkan tentang itu, bagaimana menurutmu?

279
00:25:40,629 --> 00:25:42,988
Anda tidak bisa melakukan itu.

280
00:25:46,989 --> 00:25:51,508
Saya belum menyentuhnya.
-Anda tidak hanya mendapatkan uangnya,

281
00:25:51,909 --> 00:25:55,229
benarkah? Anda harus memperbaiki sesuatu.
-Dia harus tutup mulut.

282
00:25:55,630 --> 00:25:59,669
Tapi ketika aku sampai di sana, gadis itu
dari Grangeon's sudah ada di sana.

283
00:26:00,550 --> 00:26:02,869
Gadis?
-Florence Grangeon.

284
00:26:03,270 --> 00:26:07,149
Dia berbicara tentang sebuah foto
dan berteriak. Dia sangat marah.

285
00:26:07,550 --> 00:26:12,269
Dia tidak ingin ayahnya masuk penjara. saya pergi.

286
00:26:16,270 --> 00:26:19,509
Kami berada di puncaknya. Saya akan terus memberi tahu Anda.

287
00:26:21,110 --> 00:26:22,390
Gilles, ada berita?

288
00:26:22,791 --> 00:26:26,710
Florence meninggalkan rumah lebih dari satu jam yang lalu.

289
00:26:26,911 --> 00:26:28,910
Ponselnya mati.

290
00:26:29,311 --> 00:26:32,670
Dan mobilnya?
-Belum ada yang masuk.

291
00:26:33,071 --> 00:26:37,230
Misalkan anak-anak berada di
pembunuhan itu, lalu dia menyembunyikannya.

292
00:26:37,631 --> 00:26:43,470
Dia bisa meninggalkan negara itu. Blokir akunnya.
-Terlambat, 10.000 euro ditarik.

293
00:26:43,871 --> 00:26:49,030
Daphne, beritahu Wanted
Teman-teman, sebarkan deskripsinya.

294
00:26:49,231 --> 00:26:51,191
<i>doudou</i>.

295
00:26:51,392 --> 00:26:54,471
Boneka binatang yang Anda temukan di peternakan.

296
00:26:54,872 --> 00:26:58,511
Sepertinya Laura membawanya kemana-mana.

297
00:26:58,912 --> 00:27:02,351
Florence tidak pernah melupakan hal itu.
-Dia menjatuhkannya karena panik.

298
00:27:02,552 --> 00:27:04,311
Anda tidak punya anak;

299
00:27:04,712 --> 00:27:09,551
Saya pernah meninggalkan <i>doudou</i> Thea di
berlatih dan dia melolong selama seminggu.

300
00:27:09,952 --> 00:27:13,631
Florence ada di sana pada saat itu
pembunuhan itu. Dia menyembunyikannya.

301
00:27:14,032 --> 00:27:17,391
Dia pergi, dengan 10 ribu. Apa lagi?
-Itu tidak benar.

302
00:27:17,792 --> 00:27:20,632
Kenapa tidak benar?
-Kukunya.

303
00:27:21,033 --> 00:27:25,432
Mereka sempurna. Bagaimana itu
mungkinkah jika kamu menguburkan mayat?

304
00:27:25,833 --> 00:27:30,112
Berhenti. Ini tentang dia dan
gadis-gadis itu, bukan kukunya.

305
00:27:30,513 --> 00:27:34,472
Anda tidak perlu melakukan itu. saya akan melakukannya
pastikan kamu tidak melakukan kesalahan.

306
00:27:34,873 --> 00:27:39,632
Jadi saya kehilangan waktu dan tidak ada.
-Kau tahu, aku pergi.

307
00:27:39,833 --> 00:27:41,992
Ayolah, itu lebih baik.

308
00:27:52,714 --> 00:27:56,513
Bukankah kamu bersama anak-anak, Henri?
-Aku pergi.

309
00:27:56,914 --> 00:28:00,033
Kenapa?
-Ibumu mengendalikan segalanya.

310
00:28:00,234 --> 00:28:02,553
Apakah kamu tidak tahu dia akan datang?

311
00:28:07,074 --> 00:28:09,473
Anak-anak?
-Mama!

312
00:28:12,754 --> 00:28:16,673
Hai sayang. Siapa yang mau yang lain?

313
00:28:17,074 --> 00:28:19,714
Hati-hati, ini panas.
-Ayo.

314
00:28:19,915 --> 00:28:21,634
Apa yang kamu lakukan di sini?

315
00:28:22,035 --> 00:28:27,274
Saya keluar dari toko kain
dan mengira aku dekat dengan rumahmu.

316
00:28:27,475 --> 00:28:30,274
Aku hanya ingin menyapa anak-anak.

317
00:28:30,675 --> 00:28:35,674
Dia membuat pancake.
-Tidak apa-apa, aku akan melakukannya.

318
00:28:37,515 --> 00:28:41,434
Bisakah saya membantu anak-anak?
Jemput mereka dari sekolah.

319
00:28:41,835 --> 00:28:45,074
Dan makan pancake?
-Aku akan baik-baik saja.

320
00:28:45,475 --> 00:28:49,955
Nenek mungkin mencarikanku tempat magang.
-Magang apa?

321
00:28:50,356 --> 00:28:55,115
Saya bersama Gerard sang penata rambut.
Tetangganya adalah seorang fotografer.

322
00:28:55,316 --> 00:28:57,435
Dia tepat di sebelah rumah kita.

323
00:28:57,836 --> 00:29:02,915
Saya sedang berbicara tentang Thea dan dia
mengatakan gadis yang begitu lincah dan pintar

324
00:29:03,116 --> 00:29:05,955
mungkin menarik baginya.

325
00:29:06,356 --> 00:29:10,075
Saint Andre terlalu jauh.
-Dia bisa naik bus; dia bisa makan bersamaku.

326
00:29:10,276 --> 00:29:12,315
Saya bilang tidak.
-Tapi kenapa?

327
00:29:12,716 --> 00:29:16,595
Kamu selalu mengeluh tentang sebuah
magang, sekarang saya punya satu dan Anda bilang tidak.

328
00:29:16,996 --> 00:29:20,916
Aku sudah menemukanmu sesuatu, di polisi.

329
00:29:21,317 --> 00:29:24,556
Semua orang setuju, jadi kami tidak akan pergi.

330
00:29:24,757 --> 00:29:26,956
Pendapat saya tidak penting?

331
00:29:32,437 --> 00:29:35,316
Baiklah, aku akan pergi lagi. Sampai jumpa sayang.

332
00:29:35,517 --> 00:29:38,596
Sampai jumpa lagi, Nenek.
-Sampai jumpa sayang.

333
00:29:40,477 --> 00:29:42,836
Sampai jumpa, sayang.
-Semoga harimu menyenangkan.

334
00:29:48,038 --> 00:29:50,237
Apa?

335
00:30:10,118 --> 00:30:13,157
Bagus sekali.

336
00:30:14,278 --> 00:30:18,718
Adikmu mendapat serangan dan
Saya pikir ini tidak akan pernah berakhir.

337
00:30:18,919 --> 00:30:21,998
Giginya, kata Nenek.
-Gigi?

338
00:30:23,599 --> 00:30:26,758
Tidak, dia tidak ikut campur.

339
00:30:27,679 --> 00:30:29,878
Bukankah itu terlalu berlebihan?

340
00:30:30,279 --> 00:30:33,558
Belum ada kabar tentang Juliette dan Laura Sorin.

341
00:30:33,959 --> 00:30:37,838
Jika Anda memiliki informasi tentang keberadaan mereka

342
00:30:38,519 --> 00:30:42,678
Anda dapat menghubungi nomor khusus untuk penculikan.

343
00:30:44,039 --> 00:30:49,239
Lampu itu tidak menyala apa pun. Itu tadi
dimaksudkan untuk menerangi sesuatu.

344
00:30:49,640 --> 00:30:53,479
Apa yang berpindah? Patung Buddha itu dalam kegelapan.

345
00:30:53,880 --> 00:30:59,639
Mengapa? Untuk masuk ke kabinet
dengan porselen tua yang mahal.

346
00:30:59,840 --> 00:31:02,239
Kamu jenius, Thea.

347
00:31:03,840 --> 00:31:07,279
Bisakah saya melakukan magang foto?
-Usaha yang bagus.

348
00:31:07,680 --> 00:31:11,839
Saya harus pergi. Apakah kamu memperhatikan?
-TIDAK. Aku bukan pengasuhmu.

349
00:31:12,240 --> 00:31:16,880
Mereka sudah tertidur.
-Kau tidak pernah tahu, dengan gigi itu.

350
00:31:17,281 --> 00:31:20,400
Lima euro.
-Sepuluh. Uang bahaya.

351
00:31:21,561 --> 00:31:25,880
Saya tidak punya waktu untuk bernegosiasi. Ini, merayap.

352
00:31:34,481 --> 00:31:39,280
Kami tutup. Jika Anda tertarik
kita akan membuat janji.

353
00:31:39,481 --> 00:31:41,400
Baginya, ya.

354
00:31:41,801 --> 00:31:47,361
Bagaimana kamu menemukanku?
-Tuan mengkhususkan diri pada barang antik Cina.

355
00:31:47,762 --> 00:31:53,721
Ibumu menyukainya, dia tahu semua bukunya.

356
00:31:54,122 --> 00:31:58,441
Satu hal yang menurut saya aneh: itu
Ming palsu di etalase.

357
00:31:58,842 --> 00:32:03,441
Anda melihat anak-anak bermain 'Colin-maillard',
orang buta. Itu tidak mungkin.

358
00:32:03,642 --> 00:32:06,281
Jean Colin adalah seorang tukang batu,

359
00:32:06,682 --> 00:32:11,801
yang pada abad ke-10 berperang
penjajah dengan palu kayunya,

360
00:32:12,922 --> 00:32:15,442
makanya 'Colin-maillard.'

361
00:32:15,843 --> 00:32:20,722
Dia tidak beruntung dan mendapatkan miliknya
matanya dicungkil, tapi dia terus berjuang.

362
00:32:21,123 --> 00:32:26,682
Musuh-musuhnya mencoba membodohi
dia: Ini aku, di sini.

363
00:32:28,323 --> 00:32:32,002
Permainan ini mulai populer pada abad ke-16.

364
00:32:32,403 --> 00:32:36,362
Jadi tidak ada orang buta di Dinasti Ming,

365
00:32:36,563 --> 00:32:39,882
dan vas di rumah orang tuamu itu palsu.

366
00:32:40,763 --> 00:32:45,723
Dari mana Anda mendapatkan ilmu itu?
-Kotak sereal anak-anakku.

367
00:32:45,924 --> 00:32:48,963
Memang ada gulanya, tapi Anda belajar banyak.

368
00:32:49,364 --> 00:32:52,723
Anda meletakkan vas palsu di lemari

369
00:32:53,124 --> 00:32:57,283
untuk menyembunyikan kekurangan dari hal yang nyata.

370
00:33:02,964 --> 00:33:06,563
Mengapa Anda membutuhkan begitu banyak uang?
-Bukan urusanmu.

371
00:33:10,804 --> 00:33:17,084
Jangan repot-repot, polisi sedang mencari
kamu. Mereka mencari putri Anda.

372
00:33:18,685 --> 00:33:22,004
Saya tidak berbicara dengan polisi.
-Lihat di sini?

373
00:33:22,205 --> 00:33:25,244
Anda mengecewakan saya.

374
00:33:26,885 --> 00:33:29,964
Seorang pria menelepon, dia memiliki Juliette dan Laura.

375
00:33:30,165 --> 00:33:33,444
Jika saya tidak mendapatkan 100.000 besok,

376
00:33:33,845 --> 00:33:37,444
apa yang terjadi pada Franck terjadi pada mereka.

377
00:33:37,845 --> 00:33:40,724
Kami menelepon.
-Tidak, dia akan membunuh mereka.

378
00:33:40,925 --> 00:33:42,525
Dia akan membunuh mereka.

379
00:33:46,526 --> 00:33:49,405
Kenapa kamu tidak bilang kamu melihat Franck?

380
00:33:49,806 --> 00:33:54,325
Saya tidak bisa melakukannya. saya tidak melakukannya
ingin ayahku dikirim ke penjara.

381
00:33:54,726 --> 00:33:57,845
Dia tidak baik, tapi dia selalu ada untukku.

382
00:33:58,046 --> 00:34:01,005
Saya memohon kepada Franck untuk tidak melaporkannya.

383
00:34:01,406 --> 00:34:04,925
Dia tidak ingin menyakitiku, tapi dia harus melakukannya.

384
00:34:05,126 --> 00:34:07,765
Lalu aku pergi. Sungguh.

385
00:34:12,967 --> 00:34:18,326
Kapan uang tebusan dijatuhkan?
-Besok jam 8. KWS. INDUSTRI.

386
00:34:19,967 --> 00:34:22,966
Saya tidak mengerti siapa yang menculik gadis-gadis itu.

387
00:34:23,167 --> 00:34:26,166
Di mana Anda ingin tidur, di dalam mobil?

388
00:34:27,767 --> 00:34:31,806
Mari ikut saya. sungguh
mendapat masalah, kau tahu.

389
00:34:33,647 --> 00:34:37,486
Jika perlu, saya akan mengambil sofa.

390
00:34:37,687 --> 00:34:39,246
Terima kasih.

391
00:34:40,127 --> 00:34:41,527
Jumat;

392
00:34:44,088 --> 00:34:47,567
Jumat aku bertengkar dengan Juliette.

393
00:34:47,968 --> 00:34:51,407
Dia menginginkan seekor anjing untuk Natal, tapi aku tidak.

394
00:34:54,208 --> 00:34:58,167
Orang tua saya melakukan segalanya
tapi aku tidak ingin merusaknya.

395
00:34:59,328 --> 00:35:03,327
Itu terakhir kali saya berbicara dengannya.

396
00:35:03,528 --> 00:35:06,127
aku berteriak padanya.

397
00:35:10,609 --> 00:35:15,128
Kami akan menemukannya. Dan kemudian
kamu akan membeli binatang seperti itu untuk mereka.

398
00:35:15,529 --> 00:35:19,408
Dia akan memakan sepatumu dan muntah di karpetmu.

399
00:35:19,609 --> 00:35:23,208
Dan Juliette tidak mau mengantarnya,

400
00:35:24,329 --> 00:35:27,768
kamu harus pergi ke luar
dalam segala jenis cuaca.

401
00:35:34,649 --> 00:35:36,928
Kami akan menemukan gadis-gadismu.

402
00:35:41,650 --> 00:35:44,049
Sekarang cobalah untuk tidur.

403
00:35:46,850 --> 00:35:52,089
Hei, siapa itu?
-Seorang pacar. Kembali ke tempat tidur.

404
00:35:52,490 --> 00:35:57,489
Anda tidak punya pacar.
-Kamu juga tidak akan melakukannya jika aku menjadikanmu sebagai tahanan rumah.

405
00:35:57,890 --> 00:36:01,689
Hop hop, ke tempat tidur. Tunggu sebentar, kemarilah.

406
00:36:02,090 --> 00:36:07,369
Hanya berpelukan. Lezat.
-Tidak apa-apa.

407
00:36:07,570 --> 00:36:12,290
Pelukan yang menyenangkan.
-Sekarang berhenti.

408
00:36:12,491 --> 00:36:15,370
Oke, selamat malam.

409
00:36:54,412 --> 00:36:56,771
Hai.
-Untuk menebus kesalahan?

410
00:36:57,172 --> 00:37:01,011
Apakah ibumu ada di sana?
-Dia sudah pergi dengan pacar barunya.

411
00:37:02,372 --> 00:37:04,371
Pacar baru yang mana?

412
00:37:04,772 --> 00:37:10,372
'Jaga anak-anak kecil. Kembali pada
09:30. Jika tidak, hubungi kepala suku.' Itu kamu.

413
00:37:10,773 --> 00:37:14,012
Saya sudah memahaminya.
-Ada alamatnya.

414
00:37:17,773 --> 00:37:20,332
Seperti apa rupa pacar itu?

415
00:37:24,813 --> 00:37:29,012
Aku tahu kamu akan gila, tapi itu akan berhasil.

416
00:37:36,614 --> 00:37:40,453
Sial, apa yang dia lakukan disini?

417
00:37:43,494 --> 00:37:48,053
Keluar dari mobil. Tangan dimana
aku, aku bisa melihat. Keluar dari mobil.

418
00:37:48,454 --> 00:37:51,013
Jangan bodoh. Saya bisa menjelaskan.

419
00:37:51,414 --> 00:37:54,573
Aku benar-benar muak sekarang. Turun.
-Tidak, tapi-

420
00:37:54,974 --> 00:37:59,293
Berbalik. Jangan bergerak.
-Karadec, itulah yang salah.

421
00:38:00,174 --> 00:38:03,613
Dia harus menjawab.
-Aku harus menjawab.

422
00:38:04,014 --> 00:38:08,254
Itu penculiknya. Kalau tidak, mereka sudah mati.

423
00:38:08,455 --> 00:38:10,094
Saya harus menjawab.

424
00:38:11,695 --> 00:38:13,574
Letakkan dia di speaker.

425
00:38:14,695 --> 00:38:18,054
Halo?
-Kau sendirian, kuharap?

426
00:38:19,895 --> 00:38:22,854
Ya.
-Apakah kamu punya uang?

427
00:38:23,735 --> 00:38:25,774
Ya. Dimana gadis-gadisku?

428
00:38:27,135 --> 00:38:31,694
Flat sedang dibangun, pejalan kaki
keluar, sudut Noyelles Lorival.

429
00:38:31,895 --> 00:38:34,534
Anda punya waktu lima menit. Berbeda-

430
00:38:36,896 --> 00:38:39,055
Dia menutup telepon.

431
00:38:40,656 --> 00:38:43,415
Saya harus pergi ke sana.
-Mustahil.

432
00:38:43,816 --> 00:38:48,295
Selama dia tidak memilikinya
uang, mereka tetap hidup. Apakah kamu mengerti?

433
00:38:48,696 --> 00:38:52,575
Lima menit, katanya.
-Tetap di sini dan biarkan aku berpikir.

434
00:38:52,976 --> 00:38:57,815
Saya menelepon untuk meminta bantuan.
-Kemudian mereka masuk ke mode koboi.

435
00:38:58,016 --> 00:39:00,335
Lalu semuanya menjadi salah.

436
00:39:00,736 --> 00:39:03,495
Lima menit, katanya.
-Biarkan aku berpikir.

437
00:39:03,696 --> 00:39:07,096
Tidak ada waktu untuk itu. Dia harus pergi.

438
00:39:10,137 --> 00:39:11,776
Karadec?

439
00:39:18,897 --> 00:39:20,696
Silakan.

440
00:39:20,897 --> 00:39:23,696
Baiklah, berikan itu padaku.

441
00:39:23,897 --> 00:39:26,136
Morgane, telepon aku melalui ponselku.

442
00:39:27,257 --> 00:39:29,016
Sekarang.

443
00:39:33,257 --> 00:39:34,897
Apa yang dia lakukan?

444
00:39:40,818 --> 00:39:44,537
Morgane, berikan ponselmu pada Florence. Di Sini.

445
00:39:44,938 --> 00:39:48,217
Biarkan saja. Taruh di milikmu
saku, maka aku akan mendengar semuanya.

446
00:39:48,418 --> 00:39:51,137
Jika terjadi sesuatu, saya akan turun tangan.

447
00:39:55,618 --> 00:39:58,657
Kamu tinggal.
-Oke.

448
00:40:13,939 --> 00:40:18,658
Anda berada di depan konstruksi
situs. Pergi ke gubuk biru.

449
00:40:18,859 --> 00:40:21,578
Tunggu-- Lokasi konstruksi.

450
00:40:22,939 --> 00:40:25,058
Oke.

451
00:40:26,419 --> 00:40:32,298
Berjalan melewati gedung. Anda akan
datanglah ke pintu masuk kecil di sebelah kiri.

452
00:40:32,500 --> 00:40:35,579
Jalan lurus sampai pintu masuk kedua.

453
00:40:35,780 --> 00:40:39,099
Jika Anda melakukan apa yang saya katakan, semuanya akan baik-baik saja.

454
00:40:40,220 --> 00:40:44,059
Lanjutkan menyusuri lorong
sampai Anda mencapai teras.

455
00:40:44,940 --> 00:40:46,779
Seberangi itu.

456
00:40:47,180 --> 00:40:50,539
Masuki gedung kedua. Jangan lari.

457
00:40:53,340 --> 00:40:56,699
Lurus ke depan, Anda sampai di koridor lagi.

458
00:40:57,100 --> 00:41:00,739
Lewati pintu pertama dan kedua

459
00:41:01,140 --> 00:41:04,780
Anda akan melihat poros elevator.
-Saya tidak melihatnya. Di sana?

460
00:41:05,181 --> 00:41:07,740
Pasang tasnya.
-Gadisku dulu.

461
00:41:07,941 --> 00:41:10,780
Lakukan apa yang saya katakan.

462
00:41:16,501 --> 00:41:20,020
Siap?
-Sekarang putriku.

463
00:41:20,221 --> 00:41:23,620
Pertama saya periksa apakah ada uang di dalamnya.

464
00:41:26,181 --> 00:41:28,300
Di mana mereka?

465
00:41:30,141 --> 00:41:32,421
Apakah mereka bersamamu?

466
00:41:35,982 --> 00:41:39,661
Juliette?

467
00:41:39,862 --> 00:41:41,581
Laura?

468
00:41:47,502 --> 00:41:49,181
Jangan bergerak!

469
00:41:51,982 --> 00:41:53,461
TIDAK!

470
00:41:54,102 --> 00:41:55,541
Itu tidak benar.

471
00:42:22,103 --> 00:42:26,742
Ya, itu mobil Franck.
Baiklah, aku punya sinyal.

472
00:42:27,143 --> 00:42:30,943
Aku akan meneruskannya. Suruh semua orang mengikutinya.

473
00:42:32,304 --> 00:42:34,103
Sampai berjumpa lagi.

474
00:42:35,944 --> 00:42:39,103
Apakah Anda akan merajuk dalam waktu lama?

475
00:42:40,944 --> 00:42:45,303
Anda menyembunyikan tersangka dan tidak melakukannya
peringatkan saya tentang pertukaran itu.

476
00:42:45,504 --> 00:42:48,583
Aku tidak merajuk, Morgane, aku marah.

477
00:42:50,704 --> 00:42:54,863
Kita harus bekerja sama.
Kapan kamu akan percaya padaku?

478
00:42:55,064 --> 00:42:56,943
Jadilah co-driver saya sekarang.

479
00:42:57,344 --> 00:43:00,904
Anti maling mobil Anda
pemancar adalah dengan uang?

480
00:43:01,305 --> 00:43:05,704
Sepertinya pembelian yang bagus. Masuk.
-Itu cerdas.

481
00:43:09,705 --> 00:43:11,704
Di sana.

482
00:43:14,505 --> 00:43:18,584
Berengsek.
-Tapi itu...

483
00:43:19,225 --> 00:43:23,264
Tidak. Juliette, Laura-

484
00:43:25,345 --> 00:43:29,145
Juliette.
-Tidak, tetap di sini.

485
00:43:31,226 --> 00:43:34,145
Tetap di sana.
-Gadis-gadisku.

486
00:43:37,186 --> 00:43:38,705
Tidak, tetap di sini.

487
00:43:52,306 --> 00:43:55,385
Baiklah, mereka tidak ada di sana. Mereka tidak ada di dalamnya.

488
00:43:55,586 --> 00:43:58,026
Semuanya akan baik-baik saja.

489
00:43:58,227 --> 00:44:01,346
Tolong menjauh.

490
00:44:04,147 --> 00:44:06,586
Tidak apa-apa, mereka tidak ada di dalamnya.

491
00:44:26,907 --> 00:44:30,427
TR tidak menemukan cetakannya.
-Besar.

492
00:44:32,748 --> 00:44:34,707
Dia tidak bisa menahannya.

493
00:44:34,908 --> 00:44:37,787
Saya menyetujui pertukaran itu.

494
00:44:40,108 --> 00:44:43,227
Apakah yang dapat kita ketahui dari hal ini?

495
00:44:51,348 --> 00:44:57,268
Mengapa dia membakar uang itu?
-Mungkin ini bukan tentang uang untuknya.

496
00:44:57,669 --> 00:45:01,908
Orang itu kurcaci. 1 meter 60, paling banyak 65.

497
00:45:02,109 --> 00:45:06,028
Mungkin manipulasi, petunjuk yang salah.

498
00:45:31,150 --> 00:45:32,709
Apa-apaan.

499
00:45:35,030 --> 00:45:37,189
Saya tahu siapa yang menculik mereka.

500
00:45:50,550 --> 00:45:54,549
Hai. Bagaimana kamu bisa mendapatkan luka jelek itu?

501
00:45:54,750 --> 00:45:58,070
Turun.

502
00:46:00,631 --> 00:46:02,670
Gulung lengan baju Anda.

503
00:46:16,071 --> 00:46:20,710
Jeremy Morel, kamu di bawah
penangkapan atas pembunuhan Franck Sorin

504
00:46:20,911 --> 00:46:23,390
dan menculik anak-anaknya.

505
00:46:23,791 --> 00:46:27,751
Apa ini? Jeremy punya
bekerja untuk saya selama lima belas tahun.

506
00:46:27,952 --> 00:46:31,711
Kenapa, Jeremy?
-Untukmu.

507
00:46:32,112 --> 00:46:35,311
Ia selalu bermain dengan nomor yang sama: 15-4-8-5.

508
00:46:35,312 --> 00:46:36,872
Ia selalu bermain dengan nomor yang sama 15-4-8-5.

509
00:46:36,872 --> 00:46:39,231
Anda lahir pada tanggal 15 April 1985?
-Ya.

510
00:46:39,632 --> 00:46:44,991
Dia selalu ada untuk menghibur
kamu, mencoba menarik perhatianmu,

511
00:46:45,392 --> 00:46:49,231
membantu Anda dan mengawasi Anda sepanjang hari.

512
00:46:49,432 --> 00:46:51,431
Namun?

513
00:46:51,832 --> 00:46:55,552
Aku bertanya-tanya kenapa kamu
memarkir mobilnya di bawah pohon.

514
00:46:56,193 --> 00:46:59,712
Daun dan burung itu
kotoran yang harus selalu Anda bersihkan.

515
00:47:00,113 --> 00:47:05,392
Tapi kemudian saya mengerti: hanya di sana
bisakah kamu melihat ke dalam kamarnya.

516
00:47:05,793 --> 00:47:10,592
Anda ingin menawarkan kemakmuran padanya
dia mendapat penghasilan. Tapi ini bukan Titanic.

517
00:47:10,993 --> 00:47:14,192
Dia tidak melihatmu dan menikah dengan orang lain.

518
00:47:15,793 --> 00:47:19,872
Jeremy? Katakan padaku itu tidak benar.

519
00:47:26,514 --> 00:47:29,193
Dia tidak pantas untukmu.

520
00:47:31,314 --> 00:47:35,513
Peternakan mengerikan tempat dia memaksamu untuk tinggal.

521
00:47:36,874 --> 00:47:41,433
Dia ingin membawa Juliette dan Laura
dari kamu. Dan memenjarakan ayahmu?

522
00:47:41,634 --> 00:47:44,193
Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

523
00:47:46,274 --> 00:47:50,193
Dan putriku?
-Aku ingin mengembalikannya. Tebusan itu-

524
00:47:50,394 --> 00:47:52,634
Apa yang telah kamu lakukan terhadap mereka?

525
00:47:53,035 --> 00:47:57,234
Dimana Laura dan Juliette?
-Aku tidak tahu.

526
00:47:57,635 --> 00:48:01,154
Ketika saya kembali ke mobil, mereka sudah pergi.

527
00:48:01,555 --> 00:48:04,474
Maaf, Florence.
-Dimana itu?

528
00:48:04,875 --> 00:48:08,714
Taman Scarpe-Escaut,
di tepi hutan.

529
00:48:08,915 --> 00:48:13,354
Florence, aku minta maaf.

530
00:48:13,555 --> 00:48:15,754
Tiga unit di pintu masuk.

531
00:48:25,036 --> 00:48:29,555
Aturan pertama jika Anda tersesat:
Arahkan diri Anda ke utara.

532
00:48:29,956 --> 00:48:35,315
Bagaimana cara mengetahui letak utara?
-Di mana ada lumut, matahari, burung yang bermigrasi.

533
00:48:36,916 --> 00:48:38,395
Ya, tidak mudah.

534
00:48:46,716 --> 00:48:51,356
Aturan 2: Gunakan makanan dari alam.

535
00:49:00,877 --> 00:49:05,676
Aturan 3: Anda memberikan sinyal marabahaya yang diketahui.

536
00:49:06,557 --> 00:49:09,156
Di sana.

537
00:49:16,557 --> 00:49:20,317
Kemudian Anda mencari tempat yang baik untuk menunggu bantuan.

538
00:49:20,318 --> 00:49:22,318
---oOo---